1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:07,505 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,402 Hat er versucht, es für dich zu brechen? 3 00:01:22,049 --> 00:01:24,588 Ihre Soldaten sind Ihnen treu. 4 00:01:24,593 --> 00:01:26,924 Ich glaube, sie machen sich Sorgen Wir werden dich hinrichten. 5 00:01:26,929 --> 00:01:29,510 Wenn ich hingerichtet würde, Isaac wäre selbst gekommen. 6 00:01:29,515 --> 00:01:31,028 Nahe der Grenze kam es zu einer Schießerei 7 00:01:31,033 --> 00:01:32,346 zwischen uns und den Narben. 8 00:01:32,351 --> 00:01:34,841 Der Vertrag könnte gebrochen werden. Damit beschäftigt er sich jetzt. 9 00:01:34,846 --> 00:01:37,243 Wenn es wieder Krieg ist, werden wir es tun Wir brauchen alle Soldaten, die wir haben. 10 00:01:37,248 --> 00:01:39,103 Also fragt er sich warum du offenbar getötet hast 11 00:01:39,108 --> 00:01:40,201 einige deiner eigenen Männer. 12 00:01:42,153 --> 00:01:43,571 Einschließlich Leon. 13 00:01:45,823 --> 00:01:46,824 Leon? 14 00:01:48,951 --> 00:01:49,952 Leon. 15 00:01:51,287 --> 00:01:52,288 Jesus. 16 00:01:56,167 --> 00:01:58,169 Was ist passiert? 17 00:02:02,757 --> 00:02:05,563 - Meine Einheit ist verantwortlich für... - Sicherung des Krankenhauses. 18 00:02:05,568 --> 00:02:07,148 Ich kenne deine Befehle. Ich habe sie gegeben, Elise. 19 00:02:07,153 --> 00:02:08,204 Was ist passiert? 20 00:02:13,100 --> 00:02:15,352 Wir haben den Boden geräumt Etage bis zum sechsten. 21 00:02:16,479 --> 00:02:18,075 Ein paar verstreute Infizierte hier und da. 22 00:02:18,080 --> 00:02:19,310 Nichts, was wir nicht bewältigen könnten. 23 00:02:19,315 --> 00:02:21,562 Übrig blieb nur der Keller. 24 00:02:21,567 --> 00:02:23,314 B1, B2, B3. 25 00:02:23,319 --> 00:02:24,715 Wir hatten das Schlimmste erwartet, 26 00:02:24,720 --> 00:02:26,067 die Art von Umgebung, die sie mögen. 27 00:02:26,072 --> 00:02:27,818 Plus, sagten die Oldtimer das da unten 28 00:02:27,823 --> 00:02:30,738 war, wohin sie das gebracht haben erste Cordyceps-Patienten im Jahr 2003. 29 00:02:30,743 --> 00:02:32,661 Darüber hinaus hatten wir ein Zugriffsproblem. 30 00:02:33,996 --> 00:02:37,995 Diese Treppenhäuser hier, hier, und hier brach zusammen, 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,097 und alle Aufzugskabinen steckten in ihren Schächten fest 32 00:02:40,102 --> 00:02:41,415 knapp unter der Erdoberfläche. 33 00:02:41,420 --> 00:02:43,075 Der einzige Weg in oder aus dem Keller 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,873 ist hier, dieses Treppenhaus. 35 00:02:45,966 --> 00:02:48,803 Also gestern, dort Ich habe einen Trupp nach B1 geschickt. 36 00:02:49,804 --> 00:02:51,347 - Und? - Nichts. 37 00:02:52,348 --> 00:02:54,350 Die ganze Etage war leer, nicht einmal Ratten. 38 00:02:55,017 --> 00:02:57,431 Also heute, B2, ich hoffe für mehr davon, 39 00:02:57,436 --> 00:02:59,016 Ich habe einen weiteren Trupp nach unten geschickt, 40 00:02:59,021 --> 00:03:01,115 und ich habe Leon die Verantwortung übertragen, weil... 41 00:03:04,193 --> 00:03:05,202 er ist mein bester. 42 00:03:07,947 --> 00:03:09,860 Ein paar Minuten später funkt er zurück. 43 00:03:09,865 --> 00:03:12,196 Es gibt Cordyceps an den Wänden, dem Boden. 44 00:03:12,201 --> 00:03:14,240 Die Chancen stehen gut, dass sie als nächstes Infizierte finden, 45 00:03:14,245 --> 00:03:15,908 aber das ist es, was sie Waren dort unten, 46 00:03:15,913 --> 00:03:17,701 Also sagte ich ihm, er solle fortfahren. 47 00:03:17,706 --> 00:03:19,803 Fünf Minuten später funkt er erneut. 48 00:03:19,808 --> 00:03:21,043 Dieses Mal... 49 00:03:24,547 --> 00:03:26,006 er hatte Mühe zu atmen. 50 00:03:27,842 --> 00:03:29,009 Er konnte kaum sprechen. 51 00:03:32,847 --> 00:03:35,891 Ich dachte, er wäre vielleicht gebissen worden. 52 00:03:37,101 --> 00:03:39,153 Ich sagte: „Leon, wurdest du gebissen?“ Er sagte... 53 00:03:42,064 --> 00:03:43,440 Er sagte: „Es liegt in der Luft.“ 54 00:03:47,069 --> 00:03:48,663 Er sagte: „Es liegt in der Luft. 55 00:03:50,239 --> 00:03:51,323 Verschließt uns“. 56 00:03:56,620 --> 00:03:58,075 Und ich wusste, dass es nicht an den Lüftungsschlitzen lag, 57 00:03:58,080 --> 00:04:00,077 sonst wären wir es alle gewesen vor Wochen infiziert. 58 00:04:00,082 --> 00:04:01,829 Also habe ich mein anderes Team durcheinander gebracht 59 00:04:01,834 --> 00:04:03,664 und wir schlossen die einzige Tür zu B2 ab, 60 00:04:03,669 --> 00:04:05,421 und wir schlossen die einzige Tür zu B1 ab. 61 00:04:06,797 --> 00:04:08,215 Und wir haben getan, was Leon gesagt hat. 62 00:04:11,510 --> 00:04:12,745 Wir haben sie versiegelt. 63 00:04:18,559 --> 00:04:20,419 Sonst ist nichts rausgekommen? 64 00:04:21,770 --> 00:04:23,172 Niemand sonst ist krank geworden? 65 00:04:25,316 --> 00:04:26,400 Okay. 66 00:04:27,401 --> 00:04:29,778 Das Krankenhaus ist eine Ressource Wir können es uns nicht leisten, zu verlieren. 67 00:04:32,448 --> 00:04:34,278 Ich werde nur die Leute informieren wer absolut 68 00:04:34,283 --> 00:04:35,613 Ich muss es wissen, und niemand sonst. 69 00:04:35,618 --> 00:04:37,656 Was mich betrifft, Sergeant Park, 70 00:04:37,661 --> 00:04:39,533 Sie haben die Situation dauerhaft gelöst 71 00:04:39,538 --> 00:04:40,998 und heldenhaft. 72 00:04:42,583 --> 00:04:43,993 Wir sind Ihnen etwas schuldig. 73 00:04:54,053 --> 00:04:55,571 Das mit deinem Sohn tut mir leid. 74 00:06:26,228 --> 00:06:29,226 Patrouille 14 auf dem Weg nach Norden bis 13. und Bradford. 75 00:06:29,231 --> 00:06:30,894 Eine Meile entfernt. 76 00:06:30,899 --> 00:06:32,896 Eine Meile entfernt. Kopie. 77 00:06:32,901 --> 00:06:34,470 Mobile drei. 78 00:06:35,137 --> 00:06:36,400 Mobile drei. 79 00:06:42,378 --> 00:06:43,907 Mögliche Bewegung 80 00:06:43,912 --> 00:06:45,409 im Kongresszentrum. 81 00:06:47,958 --> 00:06:50,789 Ta-da! 82 00:06:50,794 --> 00:06:52,624 - Was? - Lichter. 83 00:06:52,629 --> 00:06:54,051 Oh, gut. 84 00:06:54,056 --> 00:06:55,794 Sie haben einen großen Arsch Generator da unten. 85 00:06:55,799 --> 00:06:57,384 Erdgas, Baby. 86 00:06:59,803 --> 00:07:02,092 - Hast du es schon herausgefunden? - Komm schon. 87 00:07:02,097 --> 00:07:04,808 Sie finden einen sicheren Weg zu uns Aber ins Krankenhaus, oder? 88 00:07:11,899 --> 00:07:13,437 Kann ich helfen? 89 00:07:13,442 --> 00:07:15,486 Ähm... nein. 90 00:07:16,070 --> 00:07:17,858 Warum, weil ich dumm bin? 91 00:07:17,863 --> 00:07:19,193 Das ist nicht das Wort, das ich verwenden würde. 92 00:07:19,198 --> 00:07:20,574 Wirklich? Welches Wort dann? 93 00:07:21,992 --> 00:07:23,280 Nicht schulorientiert. 94 00:07:23,285 --> 00:07:25,412 Scheiß auf dich, ich bin zur Schule gegangen. Lass mich helfen. 95 00:07:28,832 --> 00:07:30,121 Ich trianguliere. 96 00:07:31,126 --> 00:07:32,873 - Wissen Sie, wie das funktioniert? - Ja. 97 00:07:32,878 --> 00:07:34,296 Mit Dreiecken. 98 00:07:35,506 --> 00:07:36,710 Es ist ziemlich normal. 99 00:07:36,715 --> 00:07:39,062 Ich bekomme eine Orientierung ihre Truppenbewegungen, 100 00:07:39,067 --> 00:07:40,764 und dann triangulieren zurück zu ihren Stützpunkten. 101 00:07:40,769 --> 00:07:42,007 Ich schätze allerdings Winkel. 102 00:07:42,012 --> 00:07:44,385 Ich meine, wenn ich einen Winkelmesser hätte, es wäre viel genauer. 103 00:07:44,390 --> 00:07:46,387 Oh, ich habe tatsächlich einen Winkelmesser mitgebracht. 104 00:07:46,392 --> 00:07:47,902 - Hast du? - Nein. 105 00:07:48,685 --> 00:07:50,474 Ich weiß nicht, was das ist, und ich hasste Mathe. 106 00:07:50,479 --> 00:07:52,451 Ich werde dich in Ruhe lassen Gehen Sie jetzt auf Entdeckungstour 107 00:07:52,456 --> 00:07:54,686 der Rest dieses Ortes, weil du verdammt schlau bist 108 00:07:54,691 --> 00:07:56,068 und du findest es heraus. 109 00:07:58,070 --> 00:08:00,489 - Ellie. - Ja? 110 00:09:58,482 --> 00:10:01,902 ♪ Wenn ich dich jemals verlieren würde ♪ 111 00:10:31,890 --> 00:10:33,225 Hast du es herausgefunden? 112 00:10:34,534 --> 00:10:36,411 Ich denke schon, ja. 113 00:10:37,479 --> 00:10:38,480 Gut. 114 00:10:39,648 --> 00:10:43,146 Wir gehen einen sicheren Weg bis zu dieser Stelle nach Westen. 115 00:10:43,151 --> 00:10:45,279 Hier, lass es mich dir zeigen. 116 00:10:46,446 --> 00:10:50,153 Sie führen eine Reihe von Patrouillen durch Norden und Süden, so. 117 00:10:50,158 --> 00:10:51,655 Sie sind ziemlich gleichmäßig verteilt, 118 00:10:51,660 --> 00:10:54,324 Sie beobachten also das gesamte Gebiet. 119 00:10:54,329 --> 00:10:57,035 Aber es gibt eine Lücke zwischen hier und hier. 120 00:10:57,040 --> 00:11:00,038 Nun, auf dieser Karte, tun Sie es Sehen Sie dieses langatmige Gebäude? 121 00:11:00,043 --> 00:11:01,331 Mm-hmm, ja. 122 00:11:01,336 --> 00:11:05,335 Also schneiden wir durch und schlüpfen vorbei. 123 00:11:05,340 --> 00:11:07,588 Was ist das für ein langweiliges Gebäude? 124 00:11:07,593 --> 00:11:09,006 Keine Ahnung. 125 00:11:09,011 --> 00:11:10,716 Aber es geht los das Wohngebiet, 126 00:11:10,721 --> 00:11:12,676 also ist es vielleicht ein Lagerhaus oder so. 127 00:11:12,681 --> 00:11:15,053 Es ist eine verdammt große Sache damit sie es einfach ignorieren. 128 00:11:15,058 --> 00:11:16,555 Warum patrouillieren sie dort nicht? 129 00:11:18,687 --> 00:11:21,351 - Infiziert. - Wahrscheinlich. 130 00:11:21,356 --> 00:11:23,604 Wenn wir es schaffen, 131 00:11:23,609 --> 00:11:25,305 Wir tauchen hinter ihren Patrouillen auf. 132 00:11:25,310 --> 00:11:27,941 Das Krankenhaus ist vielleicht eine Viertelmeile von dort entfernt. 133 00:11:27,946 --> 00:11:29,693 Nora sollte im ersten Stock sein, 134 00:11:29,698 --> 00:11:31,069 am anderen Ende des Nordflügels. 135 00:11:31,074 --> 00:11:32,863 Moment, woher zum Teufel weißt du das? 136 00:11:32,868 --> 00:11:34,948 Sie haben nie den Mund gehalten. Ich höre alles. 137 00:11:34,953 --> 00:11:37,200 Idioten. Mitten in einem verdammten Krieg, 138 00:11:37,205 --> 00:11:38,869 und sie senden nur ihre Positionen. 139 00:11:38,874 --> 00:11:40,287 Ja, also habe ich darüber nachgedacht. 140 00:11:40,292 --> 00:11:42,539 Sie kennen diese Leute Sie kämpfen, die Narben? 141 00:11:42,544 --> 00:11:44,583 Wir wissen bereits, dass sie es verwenden Pfeil und Bogen, oder? 142 00:11:44,588 --> 00:11:47,544 Und sie scheinen Kult zu sein, oder zumindest wirklich religiös. 143 00:11:47,549 --> 00:11:50,380 - Haben Sie jemals von Amish-Leuten gehört? - Amische Leute? Nein. 144 00:11:50,385 --> 00:11:53,550 Nun ja, sie waren da hinten im Jahr 2003 hauptsächlich Pennsylvania. 145 00:11:53,555 --> 00:11:55,986 Aber sie entschieden sich zu leben als wäre es im 19. Jahrhundert. 146 00:11:56,291 --> 00:11:59,597 Vielleicht sind die Narben so? Kein Strom oder Technologie. 147 00:11:59,602 --> 00:12:02,159 Weil diese Wichser im Radio reden 148 00:12:02,164 --> 00:12:03,699 als wüssten sie, dass niemand zuhört. 149 00:12:04,691 --> 00:12:07,230 Ja, und es war ihnen egal dass ein Walkie fehlte. 150 00:12:07,235 --> 00:12:08,999 Das ist gut. Sie sind zu selbstsicher. 151 00:12:09,004 --> 00:12:11,073 - Es verschafft uns einen Vorteil. - Das tut es. 152 00:12:12,115 --> 00:12:13,987 Aber was wir tun, ist rücksichtslos, 153 00:12:13,992 --> 00:12:16,156 so eine Art Wäsche. 154 00:12:19,581 --> 00:12:21,386 Wenn wir jetzt gehen würden, Bis dahin würde es dunkel sein 155 00:12:21,391 --> 00:12:23,330 Wir sind beim Großen angelangt Verdammt, was, oder? 156 00:12:23,335 --> 00:12:24,461 Mm-hmm. 157 00:12:31,760 --> 00:12:33,120 Seien wir rücksichtslos. 158 00:12:58,662 --> 00:13:00,301 Sind Sie sicher, dass dieser Weg sicher ist? 159 00:13:01,206 --> 00:13:02,374 Du vertraust mir nicht? 160 00:13:03,291 --> 00:13:05,205 Ich vertraue dir. Ich vertraue Seattle nicht. 161 00:13:05,210 --> 00:13:07,641 Ich auch nicht, aber lass uns einfach reden als wäre alles in Ordnung 162 00:13:07,646 --> 00:13:09,710 denn wenn ich zu ängstlich werde, Ich werde wieder kotzen. 163 00:13:09,715 --> 00:13:11,670 Okay, wie wäre es damit? 164 00:13:11,675 --> 00:13:13,296 Wie wirst du es nennen? 165 00:13:13,301 --> 00:13:14,344 Hä? 166 00:13:15,637 --> 00:13:18,235 Oh, äh, wenn es ein Mädchen ist, Ellie. 167 00:13:18,740 --> 00:13:20,971 Wenn es ein Junge ist, Elijah. 168 00:13:20,976 --> 00:13:22,556 - Wirklich? - Nein. 169 00:13:22,561 --> 00:13:23,937 Warum? Es ist ein cooler Name. 170 00:13:25,147 --> 00:13:26,476 Was zum Teufel? 171 00:13:48,754 --> 00:13:50,275 Wir sollten nicht hier sein. 172 00:13:50,280 --> 00:13:52,552 Wir hätten nicht kommen sollen, ich nicht habe dich hierher geschleppt. 173 00:13:52,557 --> 00:13:55,172 Du hast einen verdammten Spaß Baby. Was mache ich? 174 00:13:55,177 --> 00:13:57,512 Dina, willst du zurück? 175 00:13:58,196 --> 00:14:00,490 Ich bringe dich zurück. Das tust du nicht Ich muss das mit mir machen. 176 00:14:02,476 --> 00:14:04,478 Oh, ich bin so verdammt dumm. 177 00:14:13,195 --> 00:14:16,034 Weißt du, du hast mich nie gefragt über die erste Person, die ich getötet habe. 178 00:14:16,039 --> 00:14:17,402 Hä? 179 00:14:17,407 --> 00:14:19,401 Okay. WHO? 180 00:14:20,118 --> 00:14:22,115 Als ich klein war, lebten wir in einer Hütte 181 00:14:22,120 --> 00:14:24,956 in einem Wald nördlich von Santa Fe. 182 00:14:25,457 --> 00:14:27,954 Und es gab sie verstreute Familien, 183 00:14:27,959 --> 00:14:29,728 aber meistens waren wir allein. 184 00:14:31,004 --> 00:14:33,084 Und mir würde so langweilig werden war mit meiner Mutter zusammen 185 00:14:33,089 --> 00:14:34,377 Und Schwester, ich würde sie einfach anflehen, 186 00:14:34,382 --> 00:14:36,129 „Lass mich einfach draußen spielen.“ 187 00:14:36,134 --> 00:14:37,714 Aber meine Mutter hatte Angst 188 00:14:37,719 --> 00:14:39,763 und sie ließ mich nicht Geh alleine nach draußen. 189 00:14:40,764 --> 00:14:42,552 Aber eines Tages tat ich es verdammt noch mal, 190 00:14:42,557 --> 00:14:44,387 und ich hatte eine Waffe, also wer ist das? Willst du mit mir ficken? 191 00:14:44,392 --> 00:14:46,389 Nun, Sie wissen es bereits wie diese Geschichte endet 192 00:14:46,394 --> 00:14:50,393 weil ich nicht in einer Hütte wohne nördlich von Santa Fe mehr, 193 00:14:50,398 --> 00:14:52,400 und ich habe keine Mutter oder Schwester mehr. 194 00:14:53,109 --> 00:14:54,815 Aber da ist die Vergangenheit eines jeden am Arsch 195 00:14:54,820 --> 00:14:56,983 und wir haben es alle gehört Jeder hat seine verdammten Geschichten, 196 00:14:56,988 --> 00:14:59,002 Wie denkst du geht das hier? 197 00:14:59,407 --> 00:15:01,738 Ich weiß nicht. Äh, Raiders? 198 00:15:01,743 --> 00:15:04,204 Nur einer. Und dann? 199 00:15:04,788 --> 00:15:07,077 Äh, du bist nach Hause gekommen. 200 00:15:07,082 --> 00:15:08,946 Sie waren tot, er war weg. 201 00:15:09,251 --> 00:15:11,519 Fast. Er war immer noch da. 202 00:15:12,462 --> 00:15:15,418 Ich hörte sie schreien und Ich rannte mit gezückter Waffe zurück 203 00:15:15,423 --> 00:15:17,504 aber ich war zu langsam weil ich verdammt acht war. 204 00:15:17,509 --> 00:15:19,689 Und als er mich hörte, drehte er sich um, 205 00:15:19,694 --> 00:15:21,154 und er sah wirklich erschrocken aus. 206 00:15:22,180 --> 00:15:24,928 Und als ich ihn erschoss, sah er mehr aus... 207 00:15:24,933 --> 00:15:26,429 erschrocken. 208 00:15:26,434 --> 00:15:28,431 Scheiße, es tut mir so leid. 209 00:15:28,436 --> 00:15:30,433 Ich wusste es nicht, ich dachte... 210 00:15:30,438 --> 00:15:32,398 - Wie sind Sie nach Jackson gekommen? - Es spielt keine Rolle. 211 00:15:33,625 --> 00:15:35,377 Darauf kommt es an. 212 00:15:36,695 --> 00:15:39,359 Welchen Grund auch immer Joel dafür angegeben hat Menschen tun, was sie getan haben, 213 00:15:39,364 --> 00:15:41,199 das hat er nicht verdient. 214 00:15:41,950 --> 00:15:45,412 Und ich denke, was wäre, wenn ich mich nicht davongeschlichen hätte? 215 00:15:46,830 --> 00:15:48,502 Was wäre, wenn meine Mutter und meine Schwester 216 00:15:48,507 --> 00:15:50,625 wurden vor meinen Augen zu Tode geprügelt? 217 00:15:51,209 --> 00:15:53,879 Was wäre, wenn dieser Wichser ließ mich zusehen, wie er es tat? 218 00:15:55,255 --> 00:15:56,893 Würde es einen Unterschied machen, wenn meine Familie 219 00:15:56,898 --> 00:15:58,316 hatte zuerst sein Volk verletzt? 220 00:16:00,093 --> 00:16:01,094 Nein. 221 00:16:02,971 --> 00:16:03,972 Nein. 222 00:16:05,599 --> 00:16:07,167 Und wenn ich ihn nicht getötet hätte... 223 00:16:08,435 --> 00:16:09,945 wenn er entkommen wäre... 224 00:16:11,313 --> 00:16:14,482 Ich verspreche dir, das hätte ich getan hat ihn für immer gejagt. 225 00:16:16,109 --> 00:16:17,344 Für immer. 226 00:16:35,045 --> 00:16:36,796 Ich gehe zurück, wenn du willst. 227 00:16:38,673 --> 00:16:40,517 Und ich mache weiter, wenn du willst. 228 00:16:41,927 --> 00:16:43,178 Es gibt keine richtige Antwort. 229 00:16:43,970 --> 00:16:45,513 Wenn ich sterbe, liegt es an mir. 230 00:16:46,932 --> 00:16:48,887 Es wird nicht deine Schuld sein. 231 00:16:48,892 --> 00:16:50,435 Also, was möchten Sie tun? 232 00:17:02,322 --> 00:17:03,907 Weitermachen. 233 00:17:29,599 --> 00:17:31,768 - Sehen Sie etwas? - Nein. Lass uns gehen. 234 00:17:41,152 --> 00:17:42,696 Beeil dich! Runter, runter, runter. 235 00:17:47,242 --> 00:17:48,493 Bedecke mich. 236 00:18:38,918 --> 00:18:40,799 Wenigstens sind wir nicht eingesperrt. 237 00:18:40,804 --> 00:18:42,459 Und es gibt noch zwei weitere positive Aspekte. 238 00:18:42,464 --> 00:18:45,378 Die Suchscheinwerfer sind hoch oben das Äußere scannen, 239 00:18:45,383 --> 00:18:47,580 was bedeutet, dass es welche geben wird keine Sichtverbindung nach innen. 240 00:18:47,585 --> 00:18:49,663 Gut. Was ist das andere Positive? 241 00:18:51,639 --> 00:18:54,279 Die Tür ist offen und es kommt nichts heraus 242 00:18:54,284 --> 00:18:55,972 um uns zu töten... noch nicht. 243 00:18:55,977 --> 00:18:58,063 - Großartig. - Vielleicht. 244 00:18:59,355 --> 00:19:01,895 - Ich werde einen Blick darauf werfen. - Ja, das solltest du tun, 245 00:19:01,900 --> 00:19:03,900 Weil du derjenige bist der sich nicht anstecken kann. 246 00:19:16,247 --> 00:19:17,507 Wie sieht es aus? 247 00:19:20,543 --> 00:19:22,082 Verwunschen, aber leer. 248 00:19:22,087 --> 00:19:23,880 Oh, genau wie wir. 249 00:19:25,048 --> 00:19:28,213 Hören Sie, ich sage nicht, dass das nicht der Fall sein wird irgendwo da drin infiziert sein. 250 00:19:28,218 --> 00:19:31,174 Tatsächlich gibt es keinen verdammten Weg dieser ganze Ort ist leer. 251 00:19:31,179 --> 00:19:33,431 Aber einfache Logik ist es nicht wird eine Horde sein, oder? 252 00:19:35,892 --> 00:19:38,114 Wir sind nicht im Untergrund und die Wölfe 253 00:19:38,119 --> 00:19:40,496 sind gleich nebenan mit ihre Fahrzeuge und Lichter. 254 00:19:41,439 --> 00:19:42,962 Eine Horde wird diesen Scheiß nicht ignorieren. 255 00:19:44,067 --> 00:19:45,897 Na und, wir haben vielleicht 256 00:19:45,902 --> 00:19:48,900 ein paar Streuner und ein paar Klicker? 257 00:19:48,905 --> 00:19:51,402 Damit können wir umgehen. Wir haben Habe es schon eine Million Mal gemacht. 258 00:19:51,407 --> 00:19:54,030 Ja. Uns wird es gut gehen. 259 00:19:54,035 --> 00:19:56,966 Aber Schießen muss sein Sei der letzte Ausweg, okay? 260 00:19:56,971 --> 00:19:58,476 Denn wenn die Wölfe Schüsse hören, 261 00:19:58,481 --> 00:20:00,745 - dann haben wir eine ganze Armee im Arsch. - Bußgeld. 262 00:20:00,750 --> 00:20:02,014 - Ellie. - Was? 263 00:20:03,019 --> 00:20:05,516 Wenn es schlimm wird, und wir muss eine Wahl treffen 264 00:20:05,521 --> 00:20:08,211 Zwischen Schießen und Laufen laufen wir. 265 00:20:08,216 --> 00:20:10,243 Letzter Ausweg, ich habe es verstanden. 266 00:20:13,179 --> 00:20:14,884 Oh, das denkst du, nein Egal was passiert, 267 00:20:14,889 --> 00:20:16,261 Ich werde einfach anfangen zu schießen? 268 00:20:16,266 --> 00:20:18,187 Buchstäblich jedes Mal. Ja. 269 00:20:18,192 --> 00:20:20,723 Sei nicht wütend. Du bist ein bisschen verrückt. 270 00:20:20,728 --> 00:20:22,142 Und das ist aufregend. 271 00:20:22,147 --> 00:20:23,493 Das ist einer der Gründe, warum ich dich liebe. 272 00:20:23,498 --> 00:20:25,592 Aber ich will es hier raus schaffen. 273 00:20:27,585 --> 00:20:28,836 Du liebst mich? 274 00:20:36,619 --> 00:20:37,954 - Ich bin... - Oh, ich weiß. 275 00:20:42,041 --> 00:20:44,110 Also, sag mir noch einmal, was ist der Plan? 276 00:20:46,045 --> 00:20:47,255 Messer oder laufen. 277 00:20:49,674 --> 00:20:50,750 Okay, verrückt. 278 00:20:52,177 --> 00:20:53,678 Auf geht's. 279 00:21:21,206 --> 00:21:22,749 So weit, ist es gut. 280 00:21:29,380 --> 00:21:30,548 W... warte. 281 00:21:34,219 --> 00:21:35,845 Hörst du etwas? 282 00:21:44,562 --> 00:21:45,563 NEIN. 283 00:21:51,653 --> 00:21:53,096 Also, hier entlang? 284 00:21:54,822 --> 00:21:55,823 Ja. 285 00:22:25,061 --> 00:22:27,522 Hier gibt es viele Fenster. Seien wir vorsichtig. 286 00:22:30,108 --> 00:22:31,109 Okay. 287 00:22:53,256 --> 00:22:54,257 Dina. 288 00:23:10,690 --> 00:23:12,979 Was zum Teufel ist das? Und warum versteckt es sich? 289 00:23:12,984 --> 00:23:14,839 Ich denke, es ist klug, 290 00:23:14,844 --> 00:23:16,874 wie der, der mich verfolgt hat im Supermarkt. 291 00:23:16,879 --> 00:23:18,318 Okay, aber du hast den getötet, 292 00:23:18,323 --> 00:23:19,777 Also können wir diesen auch töten, oder? 293 00:23:19,782 --> 00:23:22,405 Ja, ich habe es getötet. Nicht bevor es mich erwischt hat. 294 00:23:22,410 --> 00:23:24,990 - Es hat dich verdammt noch mal gebissen? - Was hätte ich tun sollen? 295 00:23:24,995 --> 00:23:27,660 Du hättest... 296 00:23:27,665 --> 00:23:29,620 Hören Sie, wenn es wie das andere ist, 297 00:23:29,625 --> 00:23:31,664 Es wird schnell gehen und es wird heimtückisch. 298 00:23:31,669 --> 00:23:33,583 Aber dieses Mal heißt es zwei gegen eins. 299 00:23:33,588 --> 00:23:35,918 Nun, dieser Scheißkerl Ich werde versuchen, uns zu flankieren, 300 00:23:35,923 --> 00:23:38,087 Also sage ich, wir flankieren es zuerst. 301 00:23:38,092 --> 00:23:41,090 Wir haben uns getrennt. Welches auch immer es folgt, 302 00:23:41,095 --> 00:23:43,192 der andere kommt hoch und holt es von hinten heraus. 303 00:23:43,197 --> 00:23:44,240 Planen? 304 00:23:46,976 --> 00:23:48,264 Planen. 305 00:24:02,116 --> 00:24:03,759 - Was machen wir? - Ich weiß nicht. 306 00:24:04,577 --> 00:24:06,028 Gehen wir den Weg zurück, den wir gekommen sind. 307 00:24:06,746 --> 00:24:08,998 Wenn wir fliehen, werden sie es tun Wir müssen also langsam fahren. 308 00:24:20,802 --> 00:24:23,466 Sehen Sie den Zaun da drüben? Ich werde so viele wie möglich anlocken. 309 00:24:23,471 --> 00:24:25,067 Du wirst da reinrennen, sichere das Tor, 310 00:24:25,072 --> 00:24:26,869 Sichern Sie es, wie Sie können, und bleib da drin. 311 00:24:26,874 --> 00:24:28,754 Dina. Ich kann viel kriegen. 312 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 Das kannst du nicht. Tu, was ich sage. 313 00:24:32,313 --> 00:24:33,314 Gehen! 314 00:25:47,305 --> 00:25:49,552 - Wurdest du gebissen? - Was? Nein. 315 00:25:49,557 --> 00:25:50,928 Ihr geht es gut. 316 00:25:50,933 --> 00:25:53,311 Ich habe zugesehen. Sie haben sie nicht gebissen. 317 00:25:54,145 --> 00:25:56,065 Jesse, ich schwöre. 318 00:25:57,440 --> 00:25:58,478 Wir müssen gehen. 319 00:26:04,238 --> 00:26:05,598 Bewegen! Bewegen! Bewegen! 320 00:26:06,449 --> 00:26:08,905 Hör nicht auf! Weitermachen! 321 00:26:08,910 --> 00:26:10,740 Ich werde sie erschießen! Gehen! 322 00:26:10,745 --> 00:26:12,074 Auf dem Weg nach Westen! 323 00:26:12,079 --> 00:26:13,743 Da drüben! Da drüben! 324 00:26:28,721 --> 00:26:29,759 Der Park! 325 00:26:29,764 --> 00:26:31,825 Wir können sie da drin verlieren. Aufleuchten! 326 00:26:42,410 --> 00:26:44,373 Whoa, whoa, whoa. Stoppen. Stoppen. 327 00:26:44,378 --> 00:26:45,942 Da gehen wir nicht rein. 328 00:26:45,947 --> 00:26:47,818 Sieht aus wie fünf ... drei Unbekannte, 329 00:26:47,823 --> 00:26:49,278 in den Park gejagt. Schwer bewaffnet. 330 00:26:49,283 --> 00:26:50,963 - Keine Narben. - Was machen Sie? 331 00:26:51,786 --> 00:26:54,283 Wenn sie versuchen, herauszukommen, erschießen Sie sie. 332 00:26:54,288 --> 00:26:55,660 Ich komme nicht in den Park. 333 00:26:55,665 --> 00:26:57,787 Oh, du machst wohl Witze. 334 00:26:57,792 --> 00:26:59,956 Großartig. Mehr Infizierte. 335 00:26:59,961 --> 00:27:02,296 Vielleicht, aber so können wir nicht zurück. 336 00:27:03,798 --> 00:27:04,882 Aufleuchten. 337 00:27:09,303 --> 00:27:10,304 Jesse. 338 00:27:12,807 --> 00:27:13,886 Jesse. 339 00:27:13,891 --> 00:27:15,780 - Was? - Wie haben Sie uns gefunden? 340 00:27:15,785 --> 00:27:17,828 Die Karte, die du im Theater hinterlassen hast. 341 00:27:18,813 --> 00:27:20,685 Beeindruckende Triangulation übrigens. 342 00:27:20,690 --> 00:27:21,952 Danke, das war alles, Dina. 343 00:27:21,957 --> 00:27:23,396 Vertrau mir, ich dachte nicht, dass du es bist. 344 00:27:23,401 --> 00:27:24,855 Wie haben Sie das Theater gefunden? 345 00:27:24,860 --> 00:27:26,940 Sehe ich so aus, als ob ich es möchte? Verdammt, redest du gerade mit dir? 346 00:27:28,322 --> 00:27:29,902 Du bist alleine gekommen? 347 00:27:29,907 --> 00:27:31,437 Nein. Ich und Tommy. 348 00:27:31,442 --> 00:27:33,072 Als wir in der Stadt ankamen, trennten wir uns. 349 00:27:33,077 --> 00:27:35,491 - Decken Sie mehr Boden ab. - Ich kann nicht glauben, dass sie dich hinter uns hergeschickt haben. 350 00:27:35,496 --> 00:27:38,160 Das haben sie nicht getan, aber ihr zwei Würden hier draußen sterben, 351 00:27:38,165 --> 00:27:40,796 Also haben wir uns am nächsten Abend davongeschlichen. Und es ist gut, dass wir das gemacht haben. 352 00:27:40,801 --> 00:27:42,131 Weißt du was, das waren wir geht es verdammt gut 353 00:27:42,136 --> 00:27:43,337 - bis... - Bis wann? 354 00:27:47,592 --> 00:27:49,213 Bis wir es nicht mehr waren. 355 00:27:49,218 --> 00:27:51,173 Geht es Tommy gut? 356 00:27:51,178 --> 00:27:52,458 Hoffentlich. 357 00:27:52,463 --> 00:27:54,343 Wir sollen zum Rendezvous am Morgen. 358 00:27:54,348 --> 00:27:56,846 - Und was nun? - Finden Sie einen Ausweg, 359 00:27:56,851 --> 00:27:58,856 geh zurück ins Theater, Unterschlupf für die Nacht. 360 00:27:58,861 --> 00:28:02,059 Treffen Sie Tommy, und dann gehen wir alle nach Hause. 361 00:28:02,064 --> 00:28:03,591 - Nein. - Ellie. 362 00:28:08,946 --> 00:28:10,698 Was zum Teufel ist das? 363 00:28:29,967 --> 00:28:31,636 Hey. Gehen. 364 00:28:43,606 --> 00:28:45,102 Nein, warten Sie bitte. 365 00:28:45,107 --> 00:28:46,437 Bitte, bitte, bitte! 366 00:28:46,442 --> 00:28:48,481 Ich bin nicht... ich bin nicht so die anderen. Bitte. 367 00:28:48,486 --> 00:28:51,317 Nein, nein, nein, warte. Warte, warte, ich mache mit! 368 00:28:51,322 --> 00:28:53,277 - Ich... ich komme zu dir. Ich werde mitmachen. - Zu spät, Wolf. 369 00:28:53,282 --> 00:28:55,154 Nein, nein. Nein, nein, nein, warte! Ich weiß Dinge. 370 00:28:55,159 --> 00:28:57,439 Ich weiß, was Isaac vorhat. Ich kann Ihnen helfen. Ich kann... 371 00:28:59,330 --> 00:29:01,344 Wir haben kein Interesse an Ihren Worten. 372 00:29:01,349 --> 00:29:03,846 „Für die verdorbene Seele kennt nur Lügen“. 373 00:29:04,251 --> 00:29:05,556 So lehrte der Prophet. 374 00:29:05,561 --> 00:29:07,283 Möge sie uns führen. 375 00:29:07,288 --> 00:29:09,669 Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. 376 00:29:12,093 --> 00:29:14,757 Nein. Nein, nein, nein. Bitte, Bitte, bitte. Nein. 377 00:29:14,762 --> 00:29:16,759 Nein. Nein. 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,594 Nein! NEIN! NEIN! 379 00:29:20,101 --> 00:29:21,477 Nein. 380 00:29:30,161 --> 00:29:31,607 Oh, bitte, bitte, nein. 381 00:29:31,612 --> 00:29:33,109 Er ist in der Sünde versunken. 382 00:29:33,114 --> 00:29:34,810 - Nein, nein. - Befreie ihn, 383 00:29:34,815 --> 00:29:37,029 damit er ihre Liebe kennenlerne. 384 00:29:37,034 --> 00:29:38,823 Nein, nein. Nein, nein, nein, nein. 385 00:29:38,828 --> 00:29:40,533 Bitte, bitte, bitte, nein. 386 00:30:00,266 --> 00:30:01,470 Jetzt ist er frei. 387 00:30:05,062 --> 00:30:06,892 Oh, verdammt! 388 00:30:10,417 --> 00:30:11,780 Ich werde sie wegführen. Hol sie raus. 389 00:30:11,785 --> 00:30:13,232 Gehen! Wir treffen uns wieder im Theater. 390 00:30:13,237 --> 00:30:16,986 Verdammt, los! 391 00:30:16,991 --> 00:30:19,363 Du wirst nicht entkommen, Wolf. Sie sieht dich. 392 00:30:19,368 --> 00:30:21,073 Sie wacht über uns alle. 393 00:30:58,783 --> 00:31:00,029 Er ist nicht hier. 394 00:31:05,039 --> 00:31:07,870 - Möge sie uns führen. - Möge sie uns führen. 395 00:31:07,875 --> 00:31:10,319 Okay, breitet euch aus. Bleiben Sie in Bewegung. 396 00:32:39,383 --> 00:32:41,246 Was haben wir? 397 00:32:41,251 --> 00:32:43,132 Nicht sicher. Ich schaue es mir an. 398 00:32:43,137 --> 00:32:44,967 Komm schon, Bonnie. 399 00:33:09,355 --> 00:33:11,201 Es war ein Lebewesen oder so. 400 00:33:11,206 --> 00:33:13,292 Alles klar. 401 00:33:23,719 --> 00:33:25,220 Sie sind bereit. 402 00:34:08,889 --> 00:34:10,391 Leg den Scheiß weg. 403 00:34:11,642 --> 00:34:13,277 Hände hoch. Umdrehen. 404 00:34:24,329 --> 00:34:25,547 Erinnerst du dich an mich? 405 00:34:26,882 --> 00:34:28,425 Ja, du erinnerst dich an mich. 406 00:34:29,743 --> 00:34:32,371 - Was willst du? - Wo ist Abby? 407 00:34:33,597 --> 00:34:35,911 - Ich weiß nicht. - Ja, das tust du. 408 00:34:35,916 --> 00:34:38,597 Wenn du mich erschießt, wird der Ton es tun Lassen Sie alle Soldaten angerannt kommen. 409 00:34:38,602 --> 00:34:39,862 Du wirst immer noch tot sein. 410 00:34:43,157 --> 00:34:45,117 Sag mir, wo sie ist und vielleicht lasse ich dich gehen. 411 00:34:47,136 --> 00:34:49,800 - Wir hätten dich töten können. - Vielleicht hättest du es tun sollen. 412 00:34:49,805 --> 00:34:53,359 Oder vielleicht hättest du bleiben sollen Zum Teufel mit Jackson, Nora. 413 00:34:54,977 --> 00:34:56,003 Wo ist Abby? 414 00:35:04,987 --> 00:35:06,905 Es tut mir leid, dass Sie es gesehen haben. 415 00:35:09,199 --> 00:35:11,530 Niemand sollte es jemals tun so etwas zu sehen. 416 00:35:11,535 --> 00:35:14,116 - Hör auf damit. - Manchmal nachts, 417 00:35:14,121 --> 00:35:16,590 Ich höre immer noch seine Schreie. 418 00:35:17,750 --> 00:35:21,128 Es war eine schreckliche Sache, die Art, wie er starb. 419 00:35:22,379 --> 00:35:23,597 Ja. 420 00:35:25,424 --> 00:35:27,668 Ja, die kleine Schlampe hat bekommen, was er verdient hat. 421 00:35:31,889 --> 00:35:33,090 Motherfucker! 422 00:35:34,308 --> 00:35:35,554 Eindringling! 423 00:35:37,444 --> 00:35:38,724 Eindringling! 424 00:35:40,314 --> 00:35:42,524 Hey! Erschieß sie! 425 00:36:01,176 --> 00:36:03,061 Oh, nein, nein, nein, nein. 426 00:36:04,254 --> 00:36:06,548 Nora, du wirst verdammt noch mal sterben! 427 00:36:08,008 --> 00:36:09,171 Nora! 428 00:36:37,271 --> 00:36:38,784 Scheiße, es ist offen. 429 00:36:38,789 --> 00:36:40,410 Der verdammte Schacht ist offen! 430 00:36:40,415 --> 00:36:43,155 - Flur absperren! - Zurück, zurück, zurück! 431 00:36:43,160 --> 00:36:45,979 Der Schacht ist offen. 432 00:39:45,058 --> 00:39:46,977 Du dumme Schlampe. 433 00:39:47,694 --> 00:39:50,225 Sporen. 434 00:39:50,230 --> 00:39:52,441 Wir atmen Sporen. 435 00:39:54,067 --> 00:39:55,293 Wir sind infiziert. 436 00:39:56,294 --> 00:39:57,921 Du hast uns beide getötet. 437 00:39:58,772 --> 00:39:59,773 Habe ich? 438 00:40:12,002 --> 00:40:14,805 Du bist... du bist sie. 439 00:40:17,883 --> 00:40:20,339 Das Immunmädchen, du bist... 440 00:40:20,344 --> 00:40:21,562 Du bist echt. 441 00:40:24,431 --> 00:40:25,432 Ja. 442 00:40:27,075 --> 00:40:28,460 Wo ist Abby? 443 00:40:32,130 --> 00:40:33,932 Weißt du nicht, was er getan hat? 444 00:40:35,650 --> 00:40:38,729 - Es ist mir egal. - Ist es dir egal? 445 00:40:40,822 --> 00:40:45,027 Er hat jeden in diesem Krankenhaus getötet. 446 00:40:46,745 --> 00:40:49,234 Einschließlich der einzigen verdammten Person, die noch lebt 447 00:40:49,239 --> 00:40:51,057 Das könnte eine Heilung aus dir machen. 448 00:40:54,294 --> 00:40:55,904 Das war Abbys Vater. 449 00:40:57,798 --> 00:40:58,891 Und Joel... 450 00:41:00,467 --> 00:41:03,303 Joel schoss ihm in den Kopf. 451 00:41:04,930 --> 00:41:07,007 Das hat er getan. 452 00:41:12,771 --> 00:41:13,998 Ich weiß. 453 00:41:17,067 --> 00:41:18,068 Ach... 454 00:41:36,228 --> 00:41:37,541 Wo ist Abby? 455 00:41:44,336 --> 00:41:45,337 Nein. 456 00:42:18,670 --> 00:42:19,922 Wo ist sie? 457 00:42:24,776 --> 00:42:25,860 Nein. 458 00:42:33,643 --> 00:42:34,931 Wo ist sie? 459 00:42:34,936 --> 00:42:36,141 Nein. 460 00:42:40,275 --> 00:42:41,730 Wo ist sie?! 461 00:43:10,138 --> 00:43:11,389 Hey, Kleiner. 462 00:43:15,227 --> 00:43:16,228 Hallo. 463 00:44:17,085 --> 00:44:24,585 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com -